翻拍自70年代的經典恐怖片,將恐怖大師Stephen King的經典同名小說再度搬上大螢幕,Carrie這部讓Stephen King聲名大噪的作品,涉及了校園暴力(霸凌)及基督教極端教派造成的問題,在1973年讓當年還只能靠投稿作品賺取生活費的Stephen King,改變了命運。

 

 

Stephen King不只是會寫令人毛骨悚然的故事,他其實也真的蠻幽默、有智慧的。讓我們來聽聽他怎麼說吧!

 

 

People think that I must be a very strange person. This is not correct. I have the heart of a small boy. It is in a glass jar on my desk.

人們覺得我一定是一個很奇怪的人。這不是正確的。我擁有一個小男孩的心。我把它放在我桌上的一個玻璃罐裡頭。

 



I watched Titanic when I got back home from the hospital, and cried. I knew that my IQ had been damaged.

當我從醫院回家後,我觀賞了鐵達尼號,然後我哭了。我知道我的IQ已經被損壞了。

(小編OS: 鐵達尼號躺著也中槍~)

 



We make up horrors to help us cope with the real ones.

我們製造恐懼來幫助自己應付真實的恐懼。

 



A reimagining of the classic horror tale about Carrie White, a shy girl outcast by her peers and sheltered by her deeply religious mother, who unleashes telekinetic terror on her small town after being pushed too far at her senior prom. It is based on the best-selling novel of Stephen King.

 

  • tale [tel] (n.)(常包含魔法或驚險內容的)傳說、故事。

        Example: What he said sounded like a fairy tale.

 

  • shelter [ˈʃɛltɚ] (v.) 遮蔽、遮擋。

        Example: They huddled in the shop doorway to shelter from the rain.

 

  • religious [rɪˈlɪdʒəs] (adj.) 虔誠的、宗教信仰堅定的。

        Example: She was in a trancelike state of religious ecstasy.

 

  • unleash [ʌnˈliʃ] 釋放、放縱…而出。

        Example: Teachers awaken young minds,and teachers encourage ingenuity and unleash fertile imaginations

 

  • telekinetic [,telɪkɪ'netɪk] (adj.) 念動力的。

        Example: In 1973, he released Carrie, a novel about a girl with telekinetic powers.

 

  • prom [prɑm] (n.) (學校在學年末舉行的) 正式舞會。

        Example: I didn't want to go to the prom with Craig.

 

  • base on [bes ɑn] (p.v.) 以…為基礎、建立在…、根據、依據。

        Example: Action should be based on solid facts.

 

 

Sue Snell: Carrie had some sort of power. But she was just like me... like any of you, she had hopes, she had fears, but we pushed her. And you can only push someone so far before they break.

Sue Snell: Carrie有某種能力。但是她就是我一樣…,就像你們每個人一樣,她有著希望,她有恐懼,但是我們迫害了她。在他們掙脫之前,你也只能逼迫一個人到某個地步。

 

  • push [pʊʃ] (v.) 鼓勵、督促、逼迫。

        Example: She thanks her parents for keeping her in school and pushing her to study.

        Example: I knew he was pushing himself to the limit and felt rather anxious.

 

  • break [brek] (v.) 1. 掙脫、解脫。

        Example: She broke free by thrusting her elbow into his chest.

 

 

Margaret White: You must renounce this power, you must give it up! You must never use it!

Margaret White: 你必須要拋棄這種能力,你必須要戒除掉!你決不能使用它!

 

  • renounce [rɪˈnaʊns] (v.) 宣布放棄、拋棄(信仰或行為方式)。

        Example: She decided to renounce the world and enter a convent.

 

  • must never 決不能、決不可。

        Example: You must never do this.

 

 

看電影學英文聽電影學英文看CNN學英文看BBC學英文免費講座福利講堂

 

※Copyright ©2013 by 看電影學英文

 

TOEIC金色證照TOEFL證照IELTS補習班GEPT考試SAT澳洲打工度假日本留學JLPT測驗看CNN學英文多益高分學員推薦|菁英學員排課系統

創作者介紹

IMDb看電影學英文

看電影學英文 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()