IMDb看電影學英文

小編有沒有跟你們提過，我是十足Zombie(殭屍)迷來著。不讓Vampire(吸血鬼)專美於前，Zombie也不遑多讓開始發展多面向的題材，到了2013年，不再只有無動於衷的獵食，這年頭Zombie不但帥的不像樣，還可以把妹說愛呢！

Warm Bodies由同名小說改編拍成電影，已經於2/27(三)在台上映。乍看之下還會覺得這又是一部芭樂片，但劇中有許多台詞都非常的有意思，這位帥殭屍還真的很特別。

After a zombie R (a highly unusual zombie) encounters Julie (a human survivor), and rescues her from a zombie attack. Julie sees that R is different from the other zombies, and as the two form a special relationship in their struggle for survival, R becomes increasingly more human.

在R(一位非常特別的殭屍)遇見Julie(人類倖存者)後，並且從一場攻擊中解救了她。Julie看出R與其他的殭屍們不一樣，在他們各自力求生存下，兩個人建立起一段很特別的關係，R漸漸變的有人性了。

電影由敘述他的typical day(典型的一天)帶出整個故事，以下節錄其中一小段。

R: What am I doing with my life? I'm so pale. I should get out more. I should eat better. My posture'shorrible. I should stand up straighter. People would respect me more if I stood up straighter.

R:我的人生到底在幹什麼？我好蒼白。我應該要多出去走走的。我應該要吃好一點。我的姿勢糟透了。我應該要站的筆直一點。假如果站的挺直一點，人們會更尊重我。

(看完後再想想R是殭屍這件事，是不是好笑死了！只能說寫劇本的編劇真的是充滿幽默感啊！)

This is a typical day for me. I shuffle around, occasionally bumping into people, unable to apologize or say much of anything. It must have been so much better before when everyone could express themselves, communicate their feelings and just enjoy each other's company.

這是我典型的一天。我拖著腳晃來晃去，偶爾撞上其他人，不能夠道歉或說太多的話語。之前一定好很多，在那個時候，大家都可以表達自己、傳達感覺或是就享受其他人的陪伴。

“shuffle” somewhere，形容一個人走路不把腳正確抬起來走步伐，而是拖著腳走路的這個動作。

Example: I get up, flush, and shuffle back to bed.

“shuffle”也有打亂原有次序的意思，講到這裡你們應該有想到在那邊看過這個字了吧，音樂播放器都會有這一個功能喔！讓歌曲可以跳著播放，而不是照著歌曲排列序順播放。

Example: Nick shuffled some papers for no reasons.

“bump into someone” 表示碰撞上，延伸意思為偶然遇見或意外碰見某人。

Example: I really am so sorry to bump into you.

Example: I tried to avoid her, but I still bumped into her.

※Copyright ©2013 by 看電影學英文

菁英教育｜上海托福培训｜上海雅思培训｜遊學｜托福｜多益｜雅思｜全民英檢｜TOEFL｜TOEIC｜IELTS｜GEPT｜SAT｜上海SAT培训｜上海SSAT培训｜日本打工度假｜日語補習班｜菁英排課系統