383546_490731510951208_1085820156_n 

 

小編對於romantic comedy film浪漫喜劇片一向不可自己。

 

在全民情聖這部片裡頭,Hitch是一個雙關語:第一,男主角(威爾史密斯 飾)在片中姓"Hitchens",暱稱也就叫Hitch了。第二,Hitch在字面上的意思是套住繫住某樣東西,另外一方面,也可以被隱喻為追求異性,或更直接的說法是「追馬子」,片中他的職業為「約會顧問」,很貼切吧!這樣一語雙關是不是很有趣呢?

 

小編最喜歡的台詞,Hitch對於女性戀愛心理的剖析,整部電影的開場白:

Hitch: Basic principles: Now, she might say, "This is a really bad time for me," or something like, "I just need some space," or my personal favorite, "I'm really into my career right now."You believe that? Neither does she. You know why? Because she's lying to you, that's why. You understand me?

Hitch說:

基本原則:也許她會說,「現在真的不是一個好時機」或類似像「我只是需要一些空間」,還有我個人最愛的說法「我現在正在打拼事業」。你真的相信她講的嗎?她自己也不相信吧!你知道其中的道理是什麼嗎?因為她在撒謊。你懂我在說什麼嗎?

 

Lying! It's not a bad time for her. She doesn't need any space.And she may be into her career, but what she's really saying is, "Uh, get away from me now," or possibly, "Try harder, stupid."But which one is it? Sixty percent of all human communication is nonverbal, body language; thirty percent is your tone.So that means that ninety percent of what you're saying ain't coming out of your mouth. Of course she's going to lie to you!

撒謊!現在對她來說絕對不是不好的時機,她也不需要任何空間。也許她很想要好好打拼事業,但她真正想要表達的是「哈!離我遠點。」,也可能是「加點油吧!蠢蛋」。她到底要說什麼?60%的人類透過非語言方式或肢體語言溝通,30%透過語調。所以90%你要表達的東西不是從嘴巴說出來!當然她要騙你囉!

 

She's a nice person. She doesn't want to hurt your feelings. What else she going to say? She doesn't even know you... yet.  Even a beautiful woman doesn't know what she wants until she sees it, and that's where I come in. My job is to open her eyes. Basic principles: no matter what, no matter when, no matter who... any man has a chance tosweep any woman off her feet.

她是好人,也不想傷害你。要不然你要她說什麼?她根本就"還"不認識你!跟大家一樣,即使一個正妹在看到以前根本也不知道自己要什麼,這時候就是輪到我出現的時候了!我的任務就是「讓她睜開眼睛」。基本原則:無論如何、何時、何人...等,任何男人都有機會可以讓女人煞到。

 

Q: What does "I'm getting hitched" mean?

 

Q: What kind of excuses do you usually use to reject men?




菁英教育上海托福培训上海雅思培训遊學托福多益雅思全民英檢TOEFLTOEICIELTSGEPTSAT上海SAT培训上海SSAT培训日本打工遊學日語菁英排課系統

    全站熱搜

    看電影學英文 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()