IMDb看電影學英文

這部以岳父女婿為故事中心的喜劇片，雖然之後陸陸續續也出了幾集的續集，但小編還是最喜歡首部曲，第一次的初體驗跟第一次的交戰，小編心中最性格的超熟男演員Robert DeNiro (勞勃狄尼洛)，在此片中，挑戰個人戲路生涯，成功跨足喜劇咖，真得是很值得一看再看啊！

Greg is a good person, a male nurse, and madly in love with Pam. He had been going out with Pam for less than a year, and was planning to ask Pam to marry him. Unfortunately, Pam’s dad Jack is a very conservative, suspicious and protective father, and he doesn’t seem to like Greg.

Greg是一個好人，一位男護士，並且瘋狂地與Pam相愛著。他與Pam交往了不到一年，但是已經計劃著要向Pam求婚了。很遺憾地，Pam的爸爸Jack是一位很保守、多疑的、保護慾極強的父親；他似乎不太喜歡Greg。

I got one question for you; Can you deal with that?!

我有一個問題要問你；你可以應付嗎？！

“To deal with” 某件事/人，表示可以處理或應付這個某件事/人。

Example: He won't be able to deal with the situation; he's too ineffectual.

Oh, shoot, I forgot to change my shoes.

喔！shoot！我忘記要換我的鞋子了。

"shoot!" 是一個很溫和的語氣表達詞，像是"喔！"、"啊！"...等，表達挫折感或是憤怒。

Example: Shoot! I slept in again! (糟了！我又睡過頭了！) (sleep in有兩個意思，第一是睡過頭，第二是睡懶覺；I want to sleep in this Sat. 我這禮拜六想要睡到自然醒；Don't sleep in again or you will be late to work. 不要在睡過頭了，要不然你上班又要遲到了。)

I think your dad’s gonna be really psyched about this gift.

我想妳爸會非常開心收到這個禮物。

假如一個人對於某件事情/物品"psyched"，表示他對此感到非常開心或激動，是一個年輕人很愛用的俚語。

Example: She was totally psyched when her manager announced her promotion.

I’m sorry. It just kind of slipped out.

對不起。就不小心說溜嘴了。

假如某些話從某人的嘴巴裡面"slip out"，表示這些話不是他們很想要或打算要說的，換句話說，就是說溜嘴。

Example:

A: Why did tell mother that I failed the Math test?

B: I am really sorry. It just slipped out from my mouth when she gave me the you-better-tell-the-truth look.

I’m going to make a run to the store.

我要去商店一趟。

"make a run" 到某個地方，表示要跑一趟去某地方，這是一個俚語，特別指不是太遠(距離近)的路程。

Example: We are out of eggs. I will need to make a run to the grocery store.

OK, let’s head out.

OK! 我們出發吧！

"head out"是一個很口語化的說法，表示出發、出門、離開

Example: When time should we head out?

※Copyright ©2013 by 看電影學英文

菁英教育｜上海托福培训｜上海雅思培训｜遊學｜托福｜多益｜雅思｜全民英檢｜TOEFL｜TOEIC｜IELTS｜GEPT｜SAT｜上海SAT培训｜上海SSAT培训｜日本打工遊學｜日語會話｜菁英排課系統