IMDb看電影學英文

youtube連結1:

youtube連結2: 

新年快樂！恭喜發財！財運到來！

不知道親愛的你們有沒有好好利用這9天年假，好好休息玩樂呢？

由於實在不想塞在綿延不絕的車陣當中，小編選擇了待在家不出門，享受年節期間空蕩到不行的天龍國市景，也是種另類的小快樂吧！

小編終於在年假即將結束的這一天，選了一部已經想看很久的喜劇片啦！吸引我買票進場的正是片中的女主角Melissa McCarthy，你們可能在2011年上映的電影Bridesmaids「伴娘我最大」中看過她誇張爆笑到不行的演出。

Mild-mannered businessman Sandy Patterson travels from Denver to Miami to confront thedeceptively harmless-looking woman who has been living it up after stealing Sandy's identity. 一位溫和的上班族Sandy Patterson從Denver(丹佛)一路南下到Miami(邁阿密)，要與一位詐欺犯對質，這位看似無害的女士竊取了他的身份並且以盜用他的資產為生。

You would have to clear my name, right?

你必須要還我清白吧？

“clear one’s name”是指洗刷掉某人的罪名，簡單說就是還(證明)某人清白的意思。

Example: Jason is such an honest guy. I don’t believe he will ever steal from anyone. Let’s help Jason to clear his name.

Look at her. That number right there's her height. She's like a Hobbit. I can handle her. I'm going after Bilbo.

看看她！在那邊的那個數字就是她的身高。她就像是個哈比人。我可以搞定她。我要去追捕她。

“Hobbit”就是哈比人，是一個人類虛構出來的種族，只有人類的一半大，住在洞穴裡面，自從電影魔戒三部曲Hobbit的出現後，許多年輕人都把Hobbit拿來形容身材矮小或嬌小的人。由於是個種族，所以通常都是以大寫的專有名詞呈現。

Example: Those Hobbit movies were boring as hell!

假如你“go after”某人，表示你要追逐、追求或追隨某人。

Example: I don't go after fame or money.

Example: Dreams are something for us to go after and work for.

Stu's going to set you up. Stu, let's get Walt a round.

Stu會幫你準備。Stu！幫Walt準備一巡酒。

假如你”set something up”，表示你創立或安排這件事情。

Example: Will you set up the drinks while I look after the party food?

Example: All the arrangements have been set up for the newspapermen to

meet the Queen.

He sounds brave. Here's my driver's license with my name, Sandy Bigelow Patterson. Gotcha!

他聽起來很英勇。這是我的駕照，上頭有我的名字Sandy Bigelow Patterson。逮到你了！

“gotcha” 是美式英語俚語，為縮寫形式，原意為I've got you!(我抓住了) / I've got it! (我明白了/我瞭解了)

Example:

A: I heard that Chi-ling is married to Jerry Yan.

B: Oh my god! When did this happen?

A: Gotcha!

Example:

Boss: I have a important conference to attend tonight. I need you to handle the transportation for me.

Assistant: Gotcha! I will personally drop you off at 3 o’clock and pick you up at 6 o’clock.

※Copyright ©2013 by 看電影學英文

菁英教育｜上海托福培训｜上海雅思培训｜遊學｜托福｜多益｜雅思｜全民英檢｜TOEFL｜TOEIC｜IELTS｜GEPT｜SAT｜上海SAT培训｜上海SSAT培训｜日本打工遊學｜日語｜菁英排課系統