397457_534444579913234_2077592679_n

 

雖然科技日新月異,電影的拍攝手法及角度多采多姿,但有時候老電影就是有難以抗拒的吸引力,那年代的氛圍、那年代的談吐、那年代的風範!

 

老電影裡頭屬一屬二的經典,一定非Breakfast at Tiffany's莫屬了!由一代女星Audrey Hepburn (奧黛麗赫本)演出,場景又圍繞著所有女孩的夢幻國度「Tiffany & Co.」,你說這種電影,你怎麼能夠錯過?

 

 

424099_534444599913232_1082490441_n

 

This film is the story of Holly Golightly, a charming and attractive young woman who moves to New York, partly in hopes of becoming one of the rich and beautiful people of the city.

這是一部敘述Holly Golightly故事的電影,她是一位迷人又具有吸引力的年輕女孩,她搬到紐約,希望能夠成為這個城市其中一位有錢又美麗的人。

 

64253_534444666579892_1428493049_n

 

Seven months ago, this so-called lawyer, Mr. Shaugnessy, asked me how I’d like to cheer up a lonely old man and pick up $100 a week at the same time.

7個月前,這一個自稱律師的人,Mr. Shaugnessy問我想不想要讓一個孤獨的老人家開心,同時每周都可以領取$100元。

 

"so-called" + 職業/人物:指某人自稱或聲稱自己是一個怎麼樣的人,但他人不能確定到底是不是。       

Example: This so-called billionaire told me he owns ten cars.

"so-called":所謂的

Example: There is no so-called "recipe for success".

 

149527_534445293246496_214687172_n

 

It’s none of my business, but it sounds like you could get in a lot of trouble.

這不關我的事,但是聽起來你好像會惹上很多麻煩。

 

如果某件事情 "none of your business",這就表示這件事情是很私人的或是

你不應該試著調查或牽涉的事情。

 

Example: This is none of your business and you should just mind your own.

 

67453_534445333246492_1495347117_n

 

If you absolutely hate it, you can rip out everything and start from scratch.

假如你完全地痛恨這件事情,你可以把所有東西剷除掉,然後從頭開始。

 

"rip out":英文的rip out有連根拔起/狠狠拔起的意思。要讓整句話更流暢,用「鏟除」來翻譯比較恰當。

Example: Without me, people will rip out your heart and burn it!

"To start something from scratch":從新開始、從零開始

Example: If we have to start from scratch then it all takes time.

 

72904_534445383246487_1096728916_n

 

Come on, baby, open the door. Aw, be a pal.

友善點,寶貝開個門吧!當個朋友嘛!

"Come on"是一個非常多方面的英文片語,意思可以從「快點啦!」到「不要再撒謊了!」,在此句話中則有「態度友善一點」的意思。

Come on Doreen, let's dance. (Come on(表鼓勵)來吧!)

Come on! Try harder! (Come on!表加把勁)

Come on, that was two years ago. (Come on表算了吧/得了吧/拜託~)

 

以下幾個Come on的句子,讓你們猜猜看是什麼意思。

Come on, lighten up! It was only a joke.

Come on. It isn't the end of the world.

Come on, I'll give you the grand tour of the backyard.

 

25981_534445443246481_1602551906_n

 

1) Are Holly and Paul a good couple? Could they live happily ever after?

2) Why do you think Holly was so secretive about her past?

3) Is Holly an attractive person? What is good about her, and what is bad?

4) How were Holly and Paul similar when they met each other?

5) Can people marry just for money and still be happy?

6) What did you like and not like about this movie?

 

 

※Copyright ©2013 by 看電影學英文

 

 

 

菁英教育上海托福培训上海雅思培训遊學托福多益雅思全民英檢TOEFLTOEICIELTSGEPTSAT上海SAT培训上海SSAT培训日本打工度假日語補習班菁英排課系統

    全站熱搜

    看電影學英文 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()