[專欄教學] The Place Beyond the Pines 末路車神之這部電影嚴重犯規 @ IMDb看電影學英文

1005432_614520575238967_1621367177_n

不知道你們還記不記得我之前介紹過的另一部電影 “藍色情人節”？出自於同一位導演，更精湛的內心糾葛。這部片剛開始預告的時候，整個轟動啊？通常能夠在一部片中擁有一個大帥哥，就已經真的很了不得了，竟然可以網羅到兩位，跟中頭獎一樣啊！一開始也以為是很動作片的動作片，沒想到一坐下來觀賞，就是完全的喜出望外。小編對這種講到家庭親情的片子，毫無抵抗力，每看必大哭 (我真的不承認我有轉淚)，希望大家能在觀賞這部片的時候，想想導演想要傳達到你心底的東西，那種情感的張力真的還不錯震撼喔！

14781_614520611905630_2106769132_n

A motorcycle stunt rider turns to robbing banks as a way to provide for his lover and their newborn child, a decision that puts him on a collision course with an ambitious rookie cop.
一個摩托車特技表演車手變成為搶劫銀行的竊盜犯，為了他心愛的人及剛出生的孩子，打劫銀行變成他養家的方式。這個決定也使他與一位充滿野心的菜鳥警察產生了嚴重衝突。

993902_614520635238961_2095049183_n

．“stunt”[stʌnt]: (n.) 1. (電影中的)特技表演。2. 引人注意的花招、噱頭。
Example: Never again pull a stunt like riding a bicycle no hands.
　　　　　Stunt performers' jobs may get less dangerous in the future.
Example: Climbing up the church tower was a fine publicity stunt.
　　　　　She has pulled a stunt with her teacher.

．“collision course” [kəˈlɪʒən kɔː(r)s]: 有可能發生嚴重衝突。
Example: The two communities are now on a collision course.
　　　　　The Government and the unions are on a collision course.

1069334_614520691905622_51016107_n

Luke: I'm not asking for an advance, I'm quitting.
Jack: You can't quit.
Luke: 我不是要跟你要求提前支薪，我不幹了！
Jack: 你不能不幹啊！
．“advance”[ædˈvæns]：(n.) 貸款、預付款。
Example: She was paid a $100,000 advance for her next two novels.

947246_614520718572286_751410059_n

Robin: I'm not gonna let you bring us both down.
Robin: 我不會讓你把我們兩都拖垮的。
．“bring down” [brɪŋ daʊn]: 1. 使(政府或當權者)垮台。2. 擊落、擊倒
Example: At the next vote, we must try to bring down the government.
Example: In American football, you have to try to bring down your opponent.
　　　　　These dreadful people bring down the tone of the neighborhood.

184984_614522181905473_1157653272_n

Bill Killcullen: I'll make you an assistant DA. I'll never shake your f*cking hand!
You're too smart for your own good.
Bill Killcullen: 我會使你變成助理檢察官。我永遠也不會握你XXX的手！你會聰明反被聰明誤。
．“DA” =“district attorney” [ˈdɪstrɪkt əˈtɚni]: (n.) (美國)地方檢察官的縮寫。
Example: The district attorney was appointed to represent the state in criminal cases.
　　　　　Police were waiting to hear from the district attorney's office before making an arrest.
．“good” [ɡʊd]:(n.) 好處、利益。
Example: Victims want to see justice done not just for themselves, but for the greater good of society.

．“too smart for your own good”: 字面上意思是說 “為了自己的利益過於聰明了”，意譯就是 “聰明反被聰明誤”。
Example: Most of the young and inexperienced is too smart for they own good.

946913_614520765238948_1519675165_n