Pandas are just so cute.  

I just wanna give them a big hug; they are all chubby and furry.

Master Shifu:  This could be the end of kung fu.

師父: 這可能是「功夫」的末日

 

 

重點講解

 

「功夫」向來是電影裡很流行的元素。

但這可不是唯一被接受的中華文化,其實有很多中文的字早就已經在英文裡扎根。

只是,很多剛開始移民到西方國家的中國人是廣東人,所以雖然有些英文字來自於中文,卻對於說所謂「普通話」的我們很陌生。

今天就來看看一些相關的字吧。

 

 

Food Words

「民以食為天」,當然有很多相關的字啦。

1.  Bok Choy  =  白菜 

 

2.  Chopsticks  =  筷子

" Chop " 源自於廣東話的「快 / 速」,而 " stick " 有棒狀物的意思。

 

3.  Chow  =  Food  =  食物、食品

似乎來自於廣東話的「炒」。

 

4.  Chow mein  =  炒麵

 

5.  Dim sum / Dim sim  =  點心

指的是「港式飲茶」的那種。如.....叉燒包、奶皇包。

 

6.  Ginseng  =  人參

 

7.  Ketchup  =  番茄醬

應該來自「茄汁」的閩南話 或 廣東話。

 

8.  Kumquat / cumquat  =  金柑

源自廣東話的「柑橘」。

 

9.  Longan  =  龍眼

 

10.  Lychee  =  荔枝

 

11.  Tea  =  茶

來自閩南話。

 

12.  Tofu  =  豆腐

 

13.  Wok  =  鑊 / 鐵鍋 ( 中國炒菜鍋 )

 

14.  Won ton  =  雲吞 / 餛飩

 

 

Kung Fu Words

很多都是直接音譯的喔。

1.  Chi / Qi  =  氣

氣功可是很重要的一種功夫呢!!

 

2.  Nunchaku =  雙節棍

據說是福建的說法。

 

3.  Shaolin  =  少林

 

4.  Sifu  =  師父

 

5.  Tai Chi  =  太極

 

6.  Wushu  =  武術

英文也可稱為 " martial arts ".

 

7.  Wuxia  =  武俠

很多外國人愛看武俠片,有些美國的小劇院還會播放以前香港那種舊的武俠片呢~~

 

8.  Yin Yang  =  陰陽

 

 

Other Words

其他還有一些中華文化也深深的影響了世界喔。

1.  China  =  中國

來自於「秦」朝。

 

2.  Chow chow  =  鬆獅犬

源自中國的一種狗。

 

3.  Confucius  =  孔夫子

別忘了還有 " Confucianism "  =  儒學。

 

4.  Feng shui  =  風水

 

5.  Mahjong  =  麻將

 

6.  Shar Pei  =  沙皮狗

也是來自中國的一種狗。

 

7.  Shih Tzu  =  西施 / 獅子狗

 

8.  Silk  =  絲

 

9.  Tao / Taoism  =  道

也有人拼 " Dao / Daoism "。

 

10.  Typhoon  =  颱風

 

11.  Zen  =  禪

 

_______________________________________________________

之前我們的姊妹版「看CNN學英文」裡有寫過日文來源的英文字。

其實很多的日文字一開始也來自中國,所以也可以去參考看看喔~~.

http://www.facebook.com/notes.php?id=110152142342482#!/note.php?note_id=154626241222611

 

Quiz Time: The word " brainwash " also comes from Chinese. What does it mean ??

這是少數不是音譯,是用意譯的字。

快來說說看中文是啥意思吧~~

電影學英文部落格提供一個讓粉絲們用看電影的方式輕鬆學英文,每天會介紹各種類型的電影,不論是院線片、非主流電影、國外影集、動畫片等等,所以 對於想要增進聽力的學生或是工作上需要外語溝通的上班族而言,都是非常有幫助的唷!看電影學英文課程就在菁英

。大家也可以加入看電影學英文的Facebook喔~

菁英國際菁英教育|上海托福|上海雅思|全民英檢|TOEIC|TOEFL|IELTS|SAT 

美加留學|澳洲遊學|日本遊學|英美留學|英檢證照時代|菁英托福雅思

上海托福培训|上海雅思培训 上海SAT上海SSAT

創作者介紹

IMDb看電影學英文

看電影學英文 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()